1
00:01:32,440 --> 00:01:36,936
ZHAN ZHAO KALANDAI

2
00:01:37,040 --> 00:01:40,017
22. EPISZÓD

3
00:01:41,273 --> 00:01:42,376
Ma,

4
00:01:42,774 --> 00:01:44,360
elmentünk keresni
két járási hivatal hírnöke

5
00:01:44,473 --> 00:01:46,533
aki a Huaihua Gang ügyét intézte
15 évvel ezelőtt.

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,295
Egyikük eltűnt,

7
00:01:50,673 --> 00:01:51,816
és másokat megöltek.

8
00:01:53,753 --> 00:01:56,759
Tehát ez a helyzet
szinte biztosan gyanús.

9
00:01:57,593 --> 00:01:59,878
Jin Xue Wen szavai
az éjszakai gyógynövénygyűjtésről

10
00:02:00,192 --> 00:02:01,255
ésszerűtlenül hangzik.

11
00:02:02,113 --> 00:02:03,439
De ha hazudik,

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,718
miért nem talál ki egy történetet
melyik a megbízhatóbb?

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,793
Érted az orvostudományt.

14
00:02:14,233 --> 00:02:17,598
Tudod, milyen gyógynövény ez
este kell bevenni?

15
00:02:27,233 --> 00:02:29,598
Tartsa szemmel a híreket
a két fogadott bátyámról.

16
00:02:30,193 --> 00:02:32,039
Amikor a mérgük meggyógyult,

17
00:02:32,913 --> 00:02:34,633
Hamarosan visszajövök
a Xiankong-szigetre.

18
00:02:45,912 --> 00:02:49,038
Gyere velem a hegyekbe
hogy holnap nyomokat keressek.

19
00:03:04,593 --> 00:03:05,593
Fiatal mester.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,543
Huo kisasszony elment.

21
00:03:10,312 --> 00:03:11,639
Bai nem tért vissza a fogadóba

22
00:03:11,912 --> 00:03:13,632
mert azt akarja
elkerülve Huo kisasszonyt, igaz?

23
00:03:14,233 --> 00:03:16,376
Ki gondolta volna, hogy valóban ő megy elsőnek.

24
00:03:16,832 --> 00:03:19,598
Fiatal Mester, gondolod,
hazament a testvérével?

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Ming Zhu Er, menj aludni.
Ne várj rám.

26
00:03:35,312 --> 00:03:37,392
(Egy legendás fegyvert hordasz
Yin Yang penge)

27
00:03:37,472 --> 00:03:39,728
(és a villámlábak mozgása csodálatos.)

28
00:03:39,752 --> 00:03:42,368
(Van egy titkos lépésed is
Virágokat hallgatni egész éjjel.)

29
00:03:42,392 --> 00:03:44,713
(Bizonyára Wastu Linglongból származol.)

30
00:03:44,793 --> 00:03:46,519
Jó ízlésed van.

31
00:03:46,793 --> 00:03:49,032
A nevem Huo Xiao Di.

32
00:03:49,112 --> 00:03:51,136
Mert úgy döntöttem
járd ezt az utat veled,

33
00:03:51,233 --> 00:03:53,393
akkor kész vagyok
hogy segítsen hordozni a terhét.

34
00:03:53,473 --> 00:03:54,758
Ha ezt veszed,

35
00:03:56,112 --> 00:03:57,335
valószínűleg az lesz
bajt hoz.

36
00:03:59,793 --> 00:04:01,433
elviszem. Ne aggódj.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Megerősítem ezt a levelet
épségben eljutott a fővárosba.

38
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
Ez az eset összefügg
túl sok emberrel.

39
00:04:33,272 --> 00:04:34,559
Ha tovább ásunk,

40
00:04:35,272 --> 00:04:36,598
a veszély csak növekedni fog.

41
00:04:38,033 --> 00:04:41,119
-Ha velem jössz...
-Zhan, az előbb úgy értettem

42
00:04:41,913 --> 00:04:43,433
bármilyen nehéz is a helyzet,

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,940
befejezem
ez a vizsgálat veled van.

44
00:05:01,633 --> 00:05:03,753
Már csak két napunk van
most otthonról.

45
00:05:03,953 --> 00:05:05,095
Levelet küldtem,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
mondta nekik
készítse elő jól a szobáját

47
00:05:07,712 --> 00:05:09,513
és elkészítheti kedvenc ételeit.

48
00:05:10,073 --> 00:05:11,439
Egyetértek, hogy visszamenjek veled

49
00:05:11,992 --> 00:05:14,272
mert tudni akarom az igazat
magáról a néniről.

50
00:05:15,633 --> 00:05:17,655
De attól tartok, apa nem fogja
mondd meg az igazat.

51
00:05:28,392 --> 00:05:29,392
testvér,

52
00:05:30,392 --> 00:05:33,273
Nem hazudnál nekem, igaz?

53
00:05:33,672 --> 00:05:34,672
Mit akarsz tudni?

54
00:05:35,112 --> 00:05:37,289
Miért siet annyira apa
hazahozta Bibi holttestét

55
00:05:37,313 --> 00:05:39,142
mielőtt annak idején kihirdették az ítéletet?

56
00:05:39,166 --> 00:05:41,615
Szóval a néni pihenhet
mielőbb nyugodtan.

57
00:05:42,313 --> 00:05:44,478
Marad-e közületek valaki
Tanxi városában a tárgyaláson?

58
00:05:45,073 --> 00:05:46,593
Apa járt már a tetthelyen?

59
00:05:46,633 --> 00:05:48,233
A bizonyítékok abban az időben nagyon erősek voltak.

60
00:05:48,272 --> 00:05:49,638
Jin Xue Wen volt a gyilkos.

61
00:05:50,272 --> 00:05:51,552
Mire gyanakszik pontosan?

62
00:05:56,513 --> 00:06:00,097
Bibi holttestét alig egy nap alatt eltemették
miután hazavitte.

63
00:06:00,640 --> 00:06:02,535
Annak idején azt mondták
ez azért volt, mert aggódtak a járvány miatt.

64
00:06:02,559 --> 00:06:03,839
But now that I think about it...

65
00:06:05,953 --> 00:06:08,433
Apa nem fél a pestistől.
Félt a pletykáktól.

66
00:06:09,472 --> 00:06:11,392
- Fél, hogy elveszíti az arcát...
-Ling Long.

67
00:06:12,392 --> 00:06:14,495
Mindent, amit apa csinál
neked és nekem szól,

68
00:06:15,193 --> 00:06:16,438
Wastu Linglong számára.

69
00:06:17,232 --> 00:06:18,703
Ha terjed a hír
Wastu Linglong legidősebb lánya

70
00:06:18,727 --> 00:06:20,167
meggyilkolták,

71
00:06:20,272 --> 00:06:21,272
gondolj csak bele,

72
00:06:21,592 --> 00:06:24,152
nem a mi családunk lenne
a harci világ nevetséges tárgya?

73
00:08:05,553 --> 00:08:07,319
Si Ming, írtál levelet?

74
00:08:11,513 --> 00:08:13,199
Hírek érkeztek a fővárosból.

75
00:08:13,673 --> 00:08:16,719
Zhongxiao Hall eset
tárgyalás megkezdődött.

76
00:08:17,313 --> 00:08:18,639
Különben is,

77
00:08:19,032 --> 00:08:21,319
az az eset történt
Xiangzhou joghatósága alá tartozik.

78
00:08:21,873 --> 00:08:23,678
Szóval írj levelet
bevallani a hibákat

79
00:08:24,113 --> 00:08:25,839
nagyon szükséges.

80
00:08:31,993 --> 00:08:34,839
Mi tesz téged
olyan boldognak tűnsz?

81
00:08:40,152 --> 00:08:41,152
Ling Long

82
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
már elutazott Wastu Linglongba.

83
00:08:45,993 --> 00:08:47,312
Ez azt jelenti

84
00:08:47,392 --> 00:08:49,678
esküvői rendezések
terv szerint haladhat

85
00:08:49,953 --> 00:08:51,753
és nem fog beleavatkozni Mester dolgaiba.

86
00:08:53,592 --> 00:08:55,053
Van valami hír Zhan Zhao-ról?

87
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
mit csinál?

88
00:08:56,633 --> 00:08:58,118
Jelenleg is nyomoz az ügyben.

89
00:08:59,272 --> 00:09:00,598
intézkedtem.

90
00:09:01,032 --> 00:09:02,832
Nem lesz képes rá
nézze át az ügy iratait.

91
00:09:03,513 --> 00:09:06,459
Végül is egyedül vagy
aki vezette az ügyet.

92
00:09:06,731 --> 00:09:09,298
A fájloknak tökéletesnek kell lenniük.

93
00:09:12,832 --> 00:09:17,079
Nincs olyan, hogy tökéletes
ebben a világban.

94
00:09:18,152 --> 00:09:20,896
A fájlok láthatók lehetnek
feddhetetlen mások számára,

95
00:09:21,193 --> 00:09:22,478
de Zhan Zhao...

96
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
OK.

97
00:09:28,392 --> 00:09:29,392
értem én.

98
00:09:30,673 --> 00:09:31,695
Figyelni fogom őt.

99
00:09:32,953 --> 00:09:33,953
Tényleg nem láttam.

100
00:09:35,553 --> 00:09:36,553
Fiatal Mester,

101
00:09:37,433 --> 00:09:40,113
a szolgák azt mondták, hogy azok
nem látta, miután kinyílt a kapu.

102
00:09:40,472 --> 00:09:42,673
Valószínűleg felmászott a falra
és hajnal előtt elmenni.

103
00:09:43,553 --> 00:09:45,336
Kikerül minket, nem?

104
00:09:46,113 --> 00:09:47,192
Azzal, hogy elment,

105
00:09:47,272 --> 00:09:49,159
semmit nem tudunk az orvostudományról.

106
00:09:49,553 --> 00:09:50,913
Nem rángathatjuk magunkkal a Negyedik Asszonyt

107
00:09:50,939 --> 00:09:52,649
velünk a hegyekbe
gyógynövényeket gyűjteni.

108
00:09:52,673 --> 00:09:54,113
gyerünk
először a hegyekbe.

109
00:09:54,392 --> 00:09:55,759
Talán megtesszük
talált néhány nyomot.

110
00:09:56,673 --> 00:09:57,673
Fiatal Mester,

111
00:09:57,832 --> 00:10:00,478
mi oldja meg ezt az esetet?
most a legfontosabb?

112
00:10:01,272 --> 00:10:02,893
Nem kellene
először üldözze Huo kisasszonyt?

113
00:10:03,092 --> 00:10:04,332
Talán még sikerül utolérnünk őt.

114
00:10:08,753 --> 00:10:10,353
Ha azt akarjuk, hogy Huo kisasszony visszatérjen,

115
00:10:10,673 --> 00:10:12,713
fel kell tárnunk az igazságot
az ügy mögött.

116
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Ezzel az amulettel,
minden betegséged eltűnik.

117
00:10:35,313 --> 00:10:36,673
Soha többé nem jön vissza.

118
00:10:36,832 --> 00:10:38,712
-Igaz?
-Természetesen.

119
00:10:38,872 --> 00:10:41,800
Minden istenhez imádkozom
minden amire gondolok,

120
00:10:42,025 --> 00:10:45,953
kérd meg őket, hogy vigyázzanak rád
maradj biztonságban és egészségben örökre.

121
00:10:46,033 --> 00:10:47,272
mi van veled?

122
00:10:47,352 --> 00:10:50,152
Azt akarom, hogy te is biztonságban maradj

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,792
és soha többé nem lett beteg.

124
00:10:51,872 --> 00:10:54,198
OK, akkor
ígérjük meg.

125
00:10:54,553 --> 00:10:57,512
Ha felnősz, muszáj
nekem is van egy talizmán,

126
00:10:57,592 --> 00:10:58,958
hogy örökre biztonságban maradjak.

127
00:11:01,592 --> 00:11:03,313
A talizmán nagyobb lesz
mint ez.

128
00:11:03,393 --> 00:11:04,879
Nagyobb, mint a tiéd.

129
00:11:08,273 --> 00:11:09,273
(néni,)

130
00:11:10,433 --> 00:11:12,438
(miért apa szemében?)

131
00:11:12,913 --> 00:11:15,918
(Wastu Linglong hírneve
fontosabb az életednél?)

132
00:11:18,193 --> 00:11:19,999
(A halálod tele van kérdésekkel)

133
00:11:21,472 --> 00:11:24,038
(de alig várják
hogy kitöröljem az emlékezetedből.)

134
00:11:26,673 --> 00:11:28,239
(Nem akarok hazamenni)

135
00:11:29,153 --> 00:11:31,718
(de attól is félek, hogy szembenézek az emlékekkel
tragikus halálodról.)

136
00:11:32,073 --> 00:11:33,918
(Attól tartok, nem fogom tudni elviselni.)

137
00:11:37,232 --> 00:11:39,038
(Túl gyenge vagyok?)

138
00:11:40,592 --> 00:11:41,958
(Meghaltál
olyan szörnyű)

139
00:11:43,232 --> 00:11:46,879
(de nincs is hozzá bátorságom
hogy megtalálja a saját gyilkosát.)

140
00:12:13,553 --> 00:12:15,896
Hivatalos Zhan, van egy ötletem.

141
00:12:16,352 --> 00:12:18,432
Nem lenne jobb eljönni
jön ide éjszaka?

142
00:12:18,512 --> 00:12:20,249
Ha gyógynövényeket találunk
ami csak éjszaka virágzik,

143
00:12:20,273 --> 00:12:21,552
talán találsz valami nyomot
a megfelelőt

144
00:12:21,632 --> 00:12:23,672
és tudja, milyen növényeket
hogy Jin Xue Wen összegyűjtött.

145
00:12:23,752 --> 00:12:25,328
Csak nappal gyere ide
fárasztó volt

146
00:12:25,352 --> 00:12:26,752
és vissza akarsz jönni este?

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,679
Itt kint
ezekben a mély hegyekben,

148
00:12:28,818 --> 00:12:30,698
ki tudja, vannak-e tigrisek
vagy farkasok?

149
00:12:30,793 --> 00:12:32,833
Fiatal Mester, szomjas és éhes vagyok.

150
00:12:32,913 --> 00:12:34,159
Már tényleg nem tudok járni.

151
00:12:42,832 --> 00:12:43,935
Megyek, megnézem előre.

152
00:13:44,725 --> 00:13:47,086
Fiatal Mester...

153
00:13:48,720 --> 00:13:50,125
Van itt valaki.

154
00:14:01,232 --> 00:14:02,256
Elveszett, mi?

155
00:14:03,073 --> 00:14:04,678
Hadd fejezzem be
vágd fel először ezt a fát,

156
00:14:05,345 --> 00:14:06,536
akkor megmutatom a helyes irányt.

157
00:14:06,560 --> 00:14:08,464
Uram, nem vagyunk elveszve.

158
00:14:09,039 --> 00:14:10,479
Csak szeretnénk
kérdezz valamit.

159
00:14:10,712 --> 00:14:11,712
Kérem.

160
00:14:12,752 --> 00:14:15,152
Sokáig maradtál
ezekben a hegyekben?

161
00:14:15,232 --> 00:14:17,438
Jiang családi faluból származom
a hegyen kívül.

162
00:14:18,393 --> 00:14:19,678
A vadászat kényelme érdekében

163
00:14:20,232 --> 00:14:22,718
Itt építettem egy kis kunyhót.

164
00:14:23,393 --> 00:14:25,073
Minden nyáron és ősszel,

165
00:14:25,153 --> 00:14:26,409
amikor megtelnek a hegyek
vadállatokkal,

166
00:14:26,433 --> 00:14:28,753
itt lakom
egyelőre.

167
00:14:31,073 --> 00:14:32,438
mióta vagy itt?

168
00:14:33,832 --> 00:14:35,399
Már jó ideje eltelt.

169
00:14:35,712 --> 00:14:37,838
Több mint 20 éve lehetett.

170
00:14:41,673 --> 00:14:42,776
15 évvel ezelőtt,

171
00:14:43,512 --> 00:14:45,718
a Twin Nine Fesztivál környékén,

172
00:14:46,553 --> 00:14:49,314
láttad-e jönni egy fiatalembert
a hegyekbe gyógynövényeket gyűjteni?

173
00:14:49,512 --> 00:14:51,975
A 20-as éveiben jár,
úgy néz ki, mint egy tudós.

174
00:14:52,632 --> 00:14:53,918
Ez sok évvel ezelőtt volt.

175
00:14:54,673 --> 00:14:55,999
Nem emlékszem rá tisztán.

176
00:14:58,712 --> 00:14:59,999
Kérem, gondolja át.

177
00:15:00,712 --> 00:15:03,335
A legtöbben gyógynövényeket gyűjtenek
hajnalban menj a hegyekbe.

178
00:15:03,673 --> 00:15:05,695
Szinte senki sem ment el
naplementekor, ugye?

179
00:15:06,193 --> 00:15:07,193
így van.

180
00:15:07,393 --> 00:15:10,296
Sok embert láttam
gyógynövényeket gyűjteni jött ide.

181
00:15:10,360 --> 00:15:11,965
Mind korán elmentek
és gyere vissza korán.

182
00:15:12,352 --> 00:15:14,575
Ki megy a hegyekbe
naplementekor?

183
00:15:15,073 --> 00:15:17,999
Korábban a járvány volt a legrosszabb.

184
00:15:18,112 --> 00:15:21,873
Eltekintve az olyan emberektől, mint én, akik megteszik
elveszíti a bevételét, ha otthon marad,

185
00:15:21,953 --> 00:15:23,239
ki mer még kijönni?

186
00:15:24,400 --> 00:15:26,992
Bár vannak vakmerő párok

187
00:15:27,073 --> 00:15:29,153
aki be mert osonni a hegyek közé.

188
00:15:29,273 --> 00:15:31,815
Eső vagy süt,
semmi sem állítja meg őket.

189
00:15:41,112 --> 00:15:43,352
Láttam egy barlangot
a vízesés mögött.

190
00:15:43,512 --> 00:15:45,079
Úgy tűnik, van valaki
aki valaha ott élt.

191
00:15:45,352 --> 00:15:46,352
Kik ők?

192
00:15:46,632 --> 00:15:49,519
Azt javaslom, ne menj el
a barlang közelében.

193
00:15:50,352 --> 00:15:54,536
A múltban a hatóságok bezárták őket
ott mindenki súlyosan beteg.

194
00:15:55,232 --> 00:15:58,313
Aztán állítólag felgyújtották
és takarítsd ki a helyet,

195
00:15:58,393 --> 00:16:01,479
de ki tudja mik azok
tisztítsa meg rendesen?

196
00:16:02,073 --> 00:16:04,479
Ha elkapod a betegséget,

197
00:16:04,832 --> 00:16:06,159
meg fogsz halni.

198
00:16:08,512 --> 00:16:10,193
Sötétedik.

199
00:16:10,273 --> 00:16:12,078
Azonnal le kell jönnöd a hegyről.

200
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Köszönöm.

201
00:16:22,712 --> 00:16:24,433
Fiatal Mester, a mai nap nagyon fárasztó volt.

202
00:16:24,712 --> 00:16:26,038
Tessék, egyél valamit.

203
00:16:31,073 --> 00:16:32,480
Megérkeztünk a hegyekhez,

204
00:16:32,673 --> 00:16:33,958
de egyáltalán nem talált semmit.

205
00:16:34,273 --> 00:16:36,975
Milyen szép
ha Bai és Huo itt lenne.

206
00:16:40,992 --> 00:16:43,080
Hé, ne nézz olyan kétségbeesettnek.

207
00:16:43,472 --> 00:16:45,129
Csak a vadász miatt
soha nem láttam Jin Xue Went,

208
00:16:45,153 --> 00:16:47,198
Ez nem jelenti azt, hogy soha nem jött el
a hegyekre.

209
00:16:50,872 --> 00:16:51,896
Valójában tegnap este,

210
00:16:52,352 --> 00:16:53,838
Találtam egy másik nyomot.

211
00:16:54,153 --> 00:16:56,040
De mi is az valójában?
kiskapu ebben az esetben,

212
00:16:56,212 --> 00:16:58,553
Meg kell kérdeznem Bai Yu Tangot.

213
00:16:59,472 --> 00:17:02,832
Akkor mire várunk?
Keressük most Bai-t. Gyerünk!

214
00:17:03,712 --> 00:17:05,815
- Siess, ifjú mester!
-Hivatalos Zhan, siess!

215
00:17:07,153 --> 00:17:08,153
Legyen óvatos.

216
00:17:09,193 --> 00:17:11,400
Hol lehet Bai?

217
00:17:11,553 --> 00:17:13,993
Nem mehetett messzire.
Keressük tovább.

218
00:17:14,073 --> 00:17:15,552
Uraim, végre visszatértek.

219
00:17:15,632 --> 00:17:18,206
Utazó fiatal hölgy
együtt hagyjátok ezt

220
00:17:18,333 --> 00:17:19,573
és megkért, hogy adjam oda.

221
00:17:35,112 --> 00:17:36,112
Ling Long!

222
00:17:54,472 --> 00:17:55,472
Ling Long.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,232
Ling Long,

224
00:18:02,153 --> 00:18:03,798
Nem kellett volna magával rázni
ebbe a problémába.

225
00:18:04,433 --> 00:18:07,119
A múltban Huo Xiao Di
ne mutass félelmet

226
00:18:07,472 --> 00:18:08,713
amikor megmentette Zhan Ri Feit.

227
00:18:08,793 --> 00:18:10,119
Ezt soha nem fogom elfelejteni.

228
00:18:10,872 --> 00:18:13,318
Most tiszteletben tartom a döntését.

229
00:18:15,472 --> 00:18:16,472
menned kell.

230
00:18:16,992 --> 00:18:18,055
Hagyja ezt az egészet.

231
00:18:18,553 --> 00:18:19,626
Ne aggódj.

232
00:18:19,806 --> 00:18:22,438
Biztosítom az igazságszolgáltatást
a nagynénje és Jin Xue Wen számára.

233
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
Megy.

234
00:18:28,352 --> 00:18:29,575
úgy döntöttem.

235
00:18:30,712 --> 00:18:32,038
Ez a nagynéném esete.

236
00:18:33,033 --> 00:18:34,798
muszáj
maga fedje fel az igazságot.

237
00:18:35,793 --> 00:18:38,999
Zhan, nem kellene
vidd ezt egyedül.

238
00:18:42,113 --> 00:18:43,113
úgy döntöttem.

239
00:18:44,312 --> 00:18:47,319
maradok a folytatáshoz
vizsgálja ki veled ezt az esetet.

240
00:18:56,792 --> 00:18:58,632
Tegnap este jöttem ebbe a szobába

241
00:18:58,712 --> 00:18:59,935
és látott valami furcsát.

242
00:19:01,232 --> 00:19:02,232
Nézze.

243
00:19:02,873 --> 00:19:04,673
Annak ellenére, hogy a bútorokat por borítja,

244
00:19:05,032 --> 00:19:06,359
semmi kopásnyom.

245
00:19:06,792 --> 00:19:09,518
Szerintem valaki kicserélte
a gyilkosság után.

246
00:19:11,752 --> 00:19:14,672
Ráadásul tegnap este elmentem
a Jin család régi házába...

247
00:19:14,752 --> 00:19:17,133
Fiatal Mester, megtaláltuk Bai-t. Ő...

248
00:19:17,880 --> 00:19:19,413
Huo, visszatértél!

249
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Hú...

250
00:19:20,960 --> 00:19:22,022
Mi történt Bai-val?

251
00:19:22,193 --> 00:19:23,933
Folyamatosan próbáltuk meggyőzni,

252
00:19:24,046 --> 00:19:25,526
de nem volt hajlandó visszajönni velünk.

253
00:19:25,607 --> 00:19:27,053
Egyedül ment a folyópartra.

254
00:19:29,072 --> 00:19:30,096
Menj, nézd meg a dolgokat.

255
00:19:32,113 --> 00:19:33,113
Rendben.

256
00:19:33,633 --> 00:19:35,707
Várj itt.
Megyek megnézem őt.

257
00:19:48,113 --> 00:19:49,113
Xiang Cai.

258
00:19:52,433 --> 00:19:55,238
Rád emlékezem először
a Liuke Hall bora tetszett a legjobban.

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,205
De miután a család elszegényedett,

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,278
szinte soha többé nem iszol.

261
00:20:05,193 --> 00:20:06,839
Ma hoztam egy üveg bort.

262
00:20:08,593 --> 00:20:09,713
Igyunk együtt.

263
00:20:28,472 --> 00:20:29,472
Xiang Cai,

264
00:20:29,953 --> 00:20:31,136
megbántad?

265
00:20:34,712 --> 00:20:36,873
Megbántad, hogy feladtad az életedet értünk?

266
00:20:38,072 --> 00:20:41,879
Sajnálom, mert hittél
gyilkos, mielőtt meghalt?

267
00:20:52,720 --> 00:20:54,920
Mr. Xiang Cai
hisz halála napjáig

268
00:20:54,986 --> 00:20:56,559
hogy Jin Xue Wen ártatlan.

269
00:20:59,673 --> 00:21:00,673
Nem bűnös?

270
00:21:04,113 --> 00:21:06,353
Akkor mi van veled
megmagyarázni Jin Xue Wen vallomását?

271
00:21:06,552 --> 00:21:08,399
A kézírás egyértelműen az övé volt.

272
00:21:14,113 --> 00:21:15,879
A testén nem voltak sebek.

273
00:21:17,032 --> 00:21:19,998
Nem lehet erőltetni
kínzás útján.

274
00:21:21,873 --> 00:21:23,599
Néha a remény hamis

275
00:21:24,593 --> 00:21:25,879
bántja leginkább az embereket.

276
00:21:26,673 --> 00:21:27,816
15 év.

277
00:21:30,913 --> 00:21:32,136
Már nem merek játszani.

278
00:21:39,393 --> 00:21:41,518
Ha tudni akarod az igazságot
a vallomás mögött,

279
00:21:42,512 --> 00:21:43,695
vizsgálja meg.

280
00:21:45,153 --> 00:21:47,495
Ha nem akarod
vizsgáld ki a testvéred ügyét,

281
00:21:47,673 --> 00:21:49,238
senki más nem tudja
adj igazat.

282
00:21:50,193 --> 00:21:52,495
15 évvel ezelőtt még kicsi voltál.

283
00:21:52,913 --> 00:21:54,975
Nem fog téged hibáztatni
mert akkoriban nem hitte el.

284
00:21:55,472 --> 00:21:56,839
De most már felnőtt vagy.

285
00:21:57,512 --> 00:21:59,072
Ez az ügy egyértelműen tele van kérdésekkel,

286
00:21:59,472 --> 00:22:02,152
de nem hajlandó hallgatni,
hinni, és vizsgálni.

287
00:22:02,472 --> 00:22:04,599
Hogyan is lenne esélye
törölni a nevét?

288
00:22:05,953 --> 00:22:07,399
Néha arra gondolok

289
00:22:09,232 --> 00:22:11,792
jobb lenne, ha soha nem tennénk
teljesen Tanxi városba ment.

290
00:22:12,833 --> 00:22:14,735
Legalábbis akkoriban még tudtam
kapaszkodj a reménybe.

291
00:22:15,633 --> 00:22:17,159
Én legalábbis még mindig el tudom hinni

292
00:22:17,552 --> 00:22:19,438
ő egy személy
ahogy gondoltam,

293
00:22:20,593 --> 00:22:21,735
ártatlan.

294
00:22:23,353 --> 00:22:25,079
Most még ez a remény is

295
00:22:27,153 --> 00:22:28,153
elment.

296
00:22:40,272 --> 00:22:41,495
Az az érzés...

297
00:22:43,353 --> 00:22:44,576
én is értem.

298
00:22:45,552 --> 00:22:46,839
15 évig,

299
00:22:47,232 --> 00:22:50,119
inkább ködben élsz
az igazság tudatlansága minden nap

300
00:22:50,633 --> 00:22:52,238
nem pedig megtudni
mi történt valójában.

301
00:22:52,992 --> 00:22:54,438
Mert félsz

302
00:22:54,792 --> 00:22:57,073
Jin Xue Wen annyira biztos volt benne
nem az igazi gyilkos,

303
00:22:58,673 --> 00:23:00,159
nagyobb bűntudatot fogsz érezni.

304
00:23:01,153 --> 00:23:02,153
Így van, ugye?

305
00:23:05,673 --> 00:23:08,758
Most félsz
ha nem szünteti meg az ügyet,

306
00:23:09,072 --> 00:23:10,872
soha nem lehet
lásd újra Ling Longot.

307
00:23:11,512 --> 00:23:12,512
azért

308
00:23:13,353 --> 00:23:15,319
a visszafutást választod
a Xiankong-szigetre.

309
00:23:16,552 --> 00:23:17,552
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,113 --> 00:23:19,998
megszöktél
15 évig.

311
00:23:20,353 --> 00:23:21,879
Tényleg
tovább menekül?

312
00:23:23,712 --> 00:23:25,359
Csak két lehetséges igazság van.

313
00:23:26,393 --> 00:23:28,159
Ha Jin Xue Wen
tényleg a gyilkos,

314
00:23:29,153 --> 00:23:31,393
megtalálni a módját
hogy kiegyenlítse Ling Longot.

315
00:23:32,072 --> 00:23:33,718
Ez az adósság, amit a bátyád hátrahagyott.

316
00:23:34,193 --> 00:23:35,599
De ha nem ő a gyilkos,

317
00:23:36,833 --> 00:23:39,393
térdeljen le szellemdeszkája előtt
és ismerd be a hibáidat.

318
00:23:39,472 --> 00:23:41,560
Legyen szó megbánásról vagy bűntudatról,

319
00:23:41,792 --> 00:23:43,272
ez egy teher, amit el kell viselned.

320
00:23:43,433 --> 00:23:45,198
Senki sem tudja
segítsen ebben.

321
00:23:46,312 --> 00:23:47,559
Csak te tudod
segíts magadon.

322
00:23:57,992 --> 00:23:59,136
Vagy haladsz előre

323
00:24:00,393 --> 00:24:01,879
vagy menekülj tovább,

324
00:24:03,153 --> 00:24:04,176
a választás a tiéd.

325
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Apropó...

326
00:24:13,472 --> 00:24:14,495
Ling Long visszatért.

327
00:25:02,353 --> 00:25:04,039
Bai, ne írj.

328
00:25:04,232 --> 00:25:07,552
Nézd, neked készítettem ezt a sárkányt.
Jó, igaz?

329
00:25:07,633 --> 00:25:10,278
Nem, be kell fejeznem
először másolja ezt a részt.

330
00:25:10,712 --> 00:25:13,166
Végül is milyen sárkány ez?

331
00:25:13,247 --> 00:25:14,806
sast kérek,

332
00:25:14,992 --> 00:25:16,033
nem egy szép nő.

333
00:25:16,113 --> 00:25:18,616
Nem láttál még sast?
a hegyekben?

334
00:25:19,633 --> 00:25:21,159
Mi a baj a szép nőkkel?

335
00:25:21,272 --> 00:25:22,998
Nézd, milyen szépen rajzoltam.

336
00:25:24,353 --> 00:25:27,958
Nem pontosan így néz ki?
mint Qiu Chan a Fenglai pavilonból?

337
00:25:29,840 --> 00:25:31,160
férfi vagyok.

338
00:25:31,385 --> 00:25:34,559
Ha repíted a sárkányt,
mindenki rajtam fog nevetni.

339
00:25:37,032 --> 00:25:38,136
Bai.

340
00:25:39,153 --> 00:25:40,255
Kis Bai,

341
00:25:40,433 --> 00:25:43,119
nagyon keményen dolgozom
ezt kézzel készítette.

342
00:25:43,833 --> 00:25:45,159
Felnőtt vagyok.

343
00:25:45,400 --> 00:25:46,908
Ne hívj fel
a keresztnevemmel.

344
00:25:46,932 --> 00:25:48,337
Mi a baj azzal, hogy így hívlak?

345
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Amikor kicsi voltál, olyan fehér voltál és kövér,

346
00:25:51,241 --> 00:25:53,161
akár egy kis hógolyó
a kereket.

347
00:25:53,353 --> 00:25:55,079
"Bai"-nak hívlak
csak azt jelenti, hogy kedvellek.

348
00:25:57,353 --> 00:25:58,998
Gyerünk, Bai, kövess, és nézd meg.

349
00:26:01,153 --> 00:26:02,438
Ez mind a te hibád.

350
00:26:03,120 --> 00:26:05,007
Hiába másoltam
ezt az egész oldalt.

351
00:26:08,633 --> 00:26:10,288
A kézírásod olyan, mint a csirkekarcolás.

352
00:26:10,312 --> 00:26:11,312
Ki tanított erre?

353
00:26:11,433 --> 00:26:12,758
Te biztosan nem.

354
00:26:14,593 --> 00:26:15,593
Gyere ide.

355
00:26:15,992 --> 00:26:17,096
most megtanítalak.

356
00:26:28,393 --> 00:26:29,718
Megsérültél sárkánykészítés közben?

357
00:26:30,433 --> 00:26:31,958
Nem kéne előbb bekötözni?

358
00:26:32,433 --> 00:26:34,839
Bai, ha igazán törődsz velem,

359
00:26:35,072 --> 00:26:38,478
miért nem repülsz?
ez a gyönyörű sárkány az égbe?

360
00:26:41,272 --> 00:26:42,758
Rendben.

361
00:26:43,072 --> 00:26:47,433
Holnap elkészítem neked
sas sárkány. Hogyan?

362
00:26:47,873 --> 00:26:49,513
Gyerünk, hadd tanítsam meg először írni.

363
00:26:50,633 --> 00:26:52,889
Mostantól fogok gyakorolni
kalligráfia veled minden nap.

364
00:26:52,913 --> 00:26:55,559
Garantálom, hogy két év múlva
jól fog kinézni a kézírásod.

365
00:26:57,232 --> 00:26:58,232
A jövőben

366
00:26:58,913 --> 00:27:00,313
Nem csak úgy fogok
kalligráfiát tanítani.

367
00:27:01,433 --> 00:27:02,993
Vannak más jó dolgom is
neked is.

368
00:27:03,673 --> 00:27:05,593
Miután befejeztem a versenyt
a Suwen versenyen,

369
00:27:05,712 --> 00:27:08,353
már nincs rá szüksége
nehéz velem az élet.

370
00:27:09,633 --> 00:27:10,816
Nem hiszem el.

371
00:27:54,353 --> 00:27:55,353
Fiatal mester.

372
00:27:55,593 --> 00:27:56,593
Zhan.

373
00:27:57,312 --> 00:27:59,833
Igaza van. Bútorok itt
fenyőfából készült.

374
00:27:59,913 --> 00:28:02,473
Valahányszor a nagynéném megérinti a fenyőfát,
teste kiütést fog tapasztalni.

375
00:28:02,573 --> 00:28:03,716
Kardnyomokat is találtam.

376
00:28:15,512 --> 00:28:17,352
Kardvágásai ömlöttek
simán és természetesen.

377
00:28:17,752 --> 00:28:19,752
Aki forgatja azt a kardot
szakértőnek kell lennie.

378
00:28:20,792 --> 00:28:22,238
Jin Xue Wen csak egy tudós volt.

379
00:28:22,552 --> 00:28:24,112
Nem is tehette
így kardnyomokat hagyva.

380
00:28:24,393 --> 00:28:26,159
A nagynéném ekkor még csak 20 éves volt.

381
00:28:26,353 --> 00:28:28,473
Ő sem tudta
eléri ezt a szintet.

382
00:28:28,752 --> 00:28:31,215
- Ami azt jelenti...
- Amikor a gyilkosság történt,

383
00:28:31,913 --> 00:28:33,438
van itt egy harmadik személy.

384
00:28:43,760 --> 00:28:45,609
Meg kell szereznünk
az ügy iratait a lehető leghamarabb

385
00:28:45,633 --> 00:28:48,540
és nézd meg, mik ezek a kardnyomok
rögzített benne.

386
00:28:48,673 --> 00:28:51,192
De a járási hivatal megtartotta
szigorúan a fájlokat.

387
00:28:51,272 --> 00:28:52,512
Nem hajlandók látni.

388
00:28:53,032 --> 00:28:54,232
Ha nem akarják
add nekünk,

389
00:28:55,433 --> 00:28:56,958
már csak egy út van hátra.

390
00:28:58,113 --> 00:28:59,879
Sürgős helyzet
meggondolatlan cselekvést követelve.

391
00:29:00,913 --> 00:29:03,839
Ha még vársz,
valószínűleg tönkretennék.

392
00:29:07,593 --> 00:29:09,639
Miért nem tért még vissza Fiatal Mester?

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,419
Nem lenne jobb
hadd a Fehér Patkány

394
00:29:11,639 --> 00:29:12,964
csinálsz ilyen alattomos dolgokat?

395
00:29:13,393 --> 00:29:14,416
Már ez az eset is biztató

396
00:29:14,673 --> 00:29:17,775
ártatlan és szelíd ifjú mesterünk
egészen idáig.

397
00:29:18,593 --> 00:29:20,039
Ne aggódj már ennyit.

398
00:29:20,312 --> 00:29:23,159
Előfordult már, hogy a gazdád kudarcot vallott?
bármit is akar csinálni?

399
00:29:23,712 --> 00:29:25,553
Tűz!

400
00:29:25,633 --> 00:29:27,238
Segítség!

401
00:29:29,312 --> 00:29:31,039
A hivatalos Zhan nagyon bátor volt.

402
00:29:31,633 --> 00:29:33,639
Biztos ő indította el a tüzet
elterelésként.

403
00:29:33,913 --> 00:29:35,799
Szerintem sikerült neki.

404
00:29:38,312 --> 00:29:39,312
Fiatal mester.

405
00:29:40,113 --> 00:29:42,913
- Megtaláltad?
- Előbb menjünk innen.

406
00:29:44,792 --> 00:29:46,432
Csak hogy megsemmisítsem az ügy iratait,

407
00:29:46,520 --> 00:29:48,101
tényleg azok
égesse el a teljes archívumot.

408
00:29:48,125 --> 00:29:49,531
Ez teljesen törvénybe ütközik.

409
00:29:49,979 --> 00:29:51,936
Szándékosan tervezték
mint véletlen tűz.

410
00:29:51,960 --> 00:29:53,567
Még akkor is, ha szembeszállunk velük
arról,

411
00:29:54,172 --> 00:29:55,395
soha nem fogják elismerni.

412
00:29:56,193 --> 00:29:57,438
Ez felháborító.

413
00:29:57,673 --> 00:30:00,553
Ezek a korrupt hivatalnokok igazságosak
ravasz dolgokra használják az agyukat.

414
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,712 --> 00:30:23,935
ha tényleg a bátyám a gyilkos,

416
00:30:24,153 --> 00:30:27,079
bármit megteszek
hogy kifizesse azt az adósságot.

417
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
De most éppen...

418
00:30:30,792 --> 00:30:32,113
Nem próbálom megvédeni.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,560
Csak annyit, hogy megtudtuk a részleteket
ami gyanús.

420
00:30:36,752 --> 00:30:39,879
Veled akarok dolgozni
hogy feloldja ezt a kétséget.

421
00:30:40,153 --> 00:30:42,540
Csak az igazság feltárásával,
a szellemek békében pihenhetnek,

422
00:30:42,793 --> 00:30:45,353
és az élők végre megtehetik
tovább békében élni.

423
00:30:47,913 --> 00:30:49,136
én is így érzek.

424
00:31:00,193 --> 00:31:01,215
mit találtál?

425
00:31:23,953 --> 00:31:27,673
Ez az ügy aktája és bizonyítéka
a Jin Xue Wen ügyből.

426
00:31:28,512 --> 00:31:30,633
Végre impulzív természeted
egyszer működött.

427
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Ezúttal felülmúltad Si Minget.

428
00:31:33,080 --> 00:31:34,222
Egy lépéssel előtte jársz.

429
00:31:40,153 --> 00:31:41,153
Ez...

430
00:31:41,472 --> 00:31:43,712
Amikor megláttam azt a vallomást,
Teljesen elvesztettem az irányítást.

431
00:31:43,792 --> 00:31:45,512
Impulzívan viselkedtem és...

432
00:31:46,472 --> 00:31:48,152
De minden tőlem telhetőt megtettem
rakd vissza.

433
00:31:49,153 --> 00:31:51,693
Láttál valami gyanúsat?
arról a vallomásról?

434
00:31:51,953 --> 00:31:54,940
Töltse ki a vallomást
a nővérem írta.

435
00:31:55,272 --> 00:31:57,952
De az aláírás az ujjlenyomat alatt van
nem a kézírása.

436
00:32:00,712 --> 00:32:03,288
A nővérem mindig azt mondja, hogy kézzel írták
tükrözi az emberek jellemét.

437
00:32:03,312 --> 00:32:05,569
Még az ecsetvonások is
elegánsnak és szabad szelleműnek kell kinéznie.

438
00:32:05,593 --> 00:32:07,229
Szóval minden alkalommal, amikor ő
írta a karakter "Jin"

439
00:32:07,253 --> 00:32:09,493
a karcok mindig lesznek
nagyon hosszú és folyós.

440
00:32:10,072 --> 00:32:12,528
Sietve megkértem Ming Zhu Ert
és Zhao Zhi Er találkozott veled

441
00:32:12,552 --> 00:32:13,952
mert azt akarom, hogy láss

442
00:32:14,113 --> 00:32:15,399
a "Jin Yue Wen" név

443
00:32:15,752 --> 00:32:17,119
és határozzuk meg
ki írta valójában.

444
00:32:17,673 --> 00:32:18,998
Ez határozottan más.

445
00:32:19,232 --> 00:32:21,033
Különösen a "Jin" és a "Wen" karakterek.

446
00:32:21,113 --> 00:32:24,079
Igen, az ecsetvonások teljesen mások.

447
00:32:35,593 --> 00:32:36,593
Uram,

448
00:32:36,953 --> 00:32:40,039
Xu An vagyok, a Jin Residence inasa.

449
00:32:41,059 --> 00:32:43,219
Gyakran elhaladok a Huaihua Alley mellett

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,753
úton a Tiancheng Gyógyszertár felé.

451
00:32:44,833 --> 00:32:48,438
Láttam Jin Xue Wen bántalmazását
a szomszéd fiatal nő sokszor.

452
00:32:49,193 --> 00:32:51,998
Nem illően beszélt hozzá
és továbbra is pimasz volt.

453
00:32:52,433 --> 00:32:54,952
A lány újra és újra figyelmen kívül hagyta,

454
00:32:55,032 --> 00:32:56,559
de folyamatosan zavarta.

455
00:32:57,353 --> 00:32:58,432
Nem sértettem meg.

456
00:32:58,512 --> 00:32:59,768
Igaz én vagyok
hajlamos elveszíteni az irányítást

457
00:32:59,792 --> 00:33:01,008
valahányszor gyönyörű nőt látok

458
00:33:01,032 --> 00:33:02,688
és talán a szavaim
egy kicsit a határon túl,

459
00:33:02,712 --> 00:33:04,958
de soha nem voltak rossz szándékaim
Huo kisasszony felé.

460
00:33:05,472 --> 00:33:07,632
csak gondolkodom
gondterheltnek tűnt és segíteni akart.

461
00:33:07,673 --> 00:33:09,409
Igazából soha nem akartam
hogy kihasználja.

462
00:33:09,433 --> 00:33:10,616
Könnyű azt mondani.

463
00:33:11,032 --> 00:33:14,472
A városban mindenki tudja
perverz vagy,

464
00:33:14,552 --> 00:33:16,559
mindig töltse a napjait
egy bordélyházban.

465
00:33:17,032 --> 00:33:18,033
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,113 --> 00:33:21,553
Tudom, előbb-utóbb meg fogod tenni
ilyen bűncselekményeket követni.

467
00:33:21,633 --> 00:33:23,119
Még ha rossz szándékom is van,

468
00:33:23,633 --> 00:33:25,033
nem azt jelenti, hogy fogok
megölni valakit.

469
00:33:26,113 --> 00:33:28,039
Akár megölöd, akár nem,
Nem tudom megerősíteni.

470
00:33:28,512 --> 00:33:30,251
De ehhez nem fér kétség
nem megfelelő szándékaid vannak

471
00:33:30,275 --> 00:33:31,958
a szomszéd lány felé.

472
00:33:34,153 --> 00:33:35,153
uram.

473
00:33:35,433 --> 00:33:37,472
Miért nem hívsz?
Jin Xue Wen nővére itt van

474
00:33:37,552 --> 00:33:39,113
és hallottad mit mondott?

475
00:33:39,193 --> 00:33:41,313
Nem, ne hozd ide.

476
00:33:41,393 --> 00:33:43,552
Még gyerek.
Biztosan megijedt.

477
00:33:43,953 --> 00:33:45,136
Azon az éjszakán,

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,766
Beszélni szándékozom Ling Longgal.

479
00:33:48,512 --> 00:33:49,656
De félúton,

480
00:33:50,512 --> 00:33:52,753
Láttam Jin fiatal mestert
lépjen be az oldalra.

481
00:33:52,833 --> 00:33:56,039
Korábban többször is volt
látta, hogy Ling Long beszél hozzá.

482
00:33:56,433 --> 00:33:57,839
Már figyelmeztettem Ling Longot

483
00:33:58,193 --> 00:34:00,672
ha Jin Xue Wennek rossz híre lenne,

484
00:34:00,752 --> 00:34:03,238
de Ling Long mégis megdicsérte.

485
00:34:04,433 --> 00:34:07,639
Szerintem szeretik egymást,

486
00:34:08,113 --> 00:34:09,478
szóval nem akarlak zavarni.

487
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
hazamentem.

488
00:34:11,593 --> 00:34:12,735
Tervezem, hogy megkérdezem őt erről

489
00:34:13,953 --> 00:34:15,958
másnap.

490
00:34:17,712 --> 00:34:18,896
De amikor eljön a reggel,

491
00:34:20,433 --> 00:34:21,833
hallottam a rossz hírt.

492
00:34:21,913 --> 00:34:24,728
Rossz ember vagy.
Soha nem léptem be a következő oldalra.

493
00:34:24,752 --> 00:34:26,353
Nem is voltam otthon aznap este.

494
00:34:26,433 --> 00:34:27,952
Csak másnap reggel jöttem vissza.

495
00:34:28,032 --> 00:34:29,176
Ez világos.

496
00:34:29,720 --> 00:34:31,127
Hogyan ismerhettelek félre?

497
00:34:32,153 --> 00:34:34,958
Két szolgám volt velem akkor.

498
00:34:36,193 --> 00:34:37,718
Ők is látnak téged.

499
00:34:39,752 --> 00:34:41,159
Világosan látjuk.

500
00:34:41,272 --> 00:34:43,599
Az a személy, aki ott volt azon az éjszakán
ez a fiatalember.

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,102
Te hazudsz!

502
00:34:45,378 --> 00:34:46,744
Biztos félreértetted a másikat.

503
00:34:46,913 --> 00:34:48,113
Aznap elhagytam a várost

504
00:34:48,200 --> 00:34:50,094
elindult a Feihua-völgybe gyógynövényeket keresni
mielőtt besötétedik.

505
00:34:50,118 --> 00:34:51,838
a hegyekben vagyok
egész éjszaka.

506
00:34:52,712 --> 00:34:56,432
Helyes! Ahogy elhaladtam mellette
Chunxin pavilon a hegyekben,

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,872
Találkoztam Tang Ji-vel,
a Tang Szekta alelnöke.

508
00:34:58,953 --> 00:35:01,513
Láttam, hogy egy nővel beszél
aki abban a pavilonban házasodott össze.

509
00:35:01,593 --> 00:35:02,952
Még beszélnünk is kell.

510
00:35:03,032 --> 00:35:05,085
Xiangyangba jöttem
hogy részt vegyen a Suwen-tornán

511
00:35:05,165 --> 00:35:07,593
a Jin Residence-ben Tanxi városában.

512
00:35:07,673 --> 00:35:09,993
Ez alatt a tíz nap alatt
Soha nem hagyom el a várost.

513
00:35:10,353 --> 00:35:11,918
Soha nem jártam Feihua-völgyben.

514
00:35:12,312 --> 00:35:15,313
Én sem tettem soha
találkozni egy fehérbe öltözött nővel.

515
00:35:15,393 --> 00:35:16,393
Te hazudsz!

516
00:35:16,792 --> 00:35:18,073
Tisztán láttál engem!

517
00:35:18,153 --> 00:35:19,376
A nő, akivel beszéltél

518
00:35:19,712 --> 00:35:20,992
fehér ruhát visel,

519
00:35:21,072 --> 00:35:22,678
fehér fátyollal a fején.

520
00:35:23,353 --> 00:35:26,159
Soha nem utaztam
a családommal.

521
00:35:26,552 --> 00:35:28,198
Nincsenek rokonaim Xiangyangban.

522
00:35:28,873 --> 00:35:31,718
Miért kell csendben lennem
találkozni egy nővel?

523
00:35:32,353 --> 00:35:33,774
Még ha találkozni akarok valakivel,

524
00:35:33,798 --> 00:35:35,409
miért nem választottam
rejtett hely?

525
00:35:35,433 --> 00:35:38,198
Miért kell végigmennem
egy távoli helyre, hogy találkozzunk vele?

526
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,633 --> 00:35:45,096
Te és én csak rövid ideig találkoztunk
a három évvel ezelőtti Suwen-tornán.

528
00:35:45,793 --> 00:35:48,335
Lehet, hogy félreértett engem
mint valaki más?

529
00:35:49,393 --> 00:35:51,959
De egyértelműen köszöntöttél aznap.

530
00:35:53,353 --> 00:35:54,353
Ti srácok...

531
00:35:54,873 --> 00:35:57,072
Miért hazudsz?

532
00:35:57,152 --> 00:35:58,639
Miért próbálnak csapdába csalni?

533
00:35:59,753 --> 00:36:02,838
Ennek a három tanúnak a szavai
nem tekinthető erős bizonyítéknak.

534
00:36:03,433 --> 00:36:05,432
Xu An mindig is előítéletes volt
a testvéred felé.

535
00:36:05,559 --> 00:36:07,277
Nem meglepő
ha rosszindulatú feltételezéseket tesz.

536
00:36:07,301 --> 00:36:08,914
Mrs. Jiaoval kapcsolatban
és a két szolga,

537
00:36:09,166 --> 00:36:10,976
talán tényleg azok
tévesen azonosított valaki mást, mint ő.

538
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
Végül is az éjszaka sötét volt és esős.

539
00:36:13,112 --> 00:36:16,278
Lehet, hogy amit láttak, az egy gyilkos volt
aki a testvérednek álcázta magát.

540
00:36:16,873 --> 00:36:17,920
Még ha Tang Ji tagadja is

541
00:36:18,000 --> 00:36:19,909
Jin Xue Wen a hegyekbe ment
gyógynövényeket keresni,

542
00:36:19,933 --> 00:36:22,596
ez még mindig nem bizonyítja
ha ő a gyilkos.

543
00:36:23,672 --> 00:36:24,672
Pontosan helyesen.

544
00:36:24,753 --> 00:36:27,793
Ha megkérdezik az éjjeliőrt
aki szolgálatban volt azon az éjszakán,

545
00:36:27,873 --> 00:36:29,278
vagy az őr a város kapujában,

546
00:36:29,793 --> 00:36:32,753
nem tudnák, hogy ki a testvéred?
kint maradsz a városból éjszakára vagy sem?

547
00:36:33,192 --> 00:36:36,072
De ebből nem volt semmi
az ügy irataiban rögzítették.

548
00:36:36,152 --> 00:36:38,775
Hogy soha nem rögzítették-e
vagy szándékosan tönkretették...

549
00:36:39,512 --> 00:36:40,512
Mindkettő lehetséges.

550
00:36:41,112 --> 00:36:43,016
Amennyire én tudom,
a bíró alapozza meg a döntést

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
főleg a gyilkos fegyveren
és vérfoltos ruhákat,

552
00:36:45,393 --> 00:36:47,753
valamint a sebek a bátyja karján és vállán.

553
00:36:47,872 --> 00:36:49,336
Annak ellenére, hogy azt állította, hogy ez egy sasköröm

554
00:36:49,360 --> 00:36:51,448
miközben gyógynövényeket keresek a hegyekben,

555
00:36:51,472 --> 00:36:53,678
ez a magyarázat túl hihetetlen volt,

556
00:36:54,313 --> 00:36:55,639
így a bíró elutasította.

557
00:36:57,192 --> 00:36:58,632
Nézzük a tárgyi bizonyítékokat.

558
00:36:59,552 --> 00:37:01,413
A látott tőrön kívül,

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
ezek vérfoltos ruhák
onnantól kezdve.

560
00:37:18,353 --> 00:37:20,999
Ezek a karcolások láthatatlanok
mintha emberi kéz készítette volna.

561
00:37:22,953 --> 00:37:25,639
Az ügy iratai nem mondanak semmit
a kardnyomokról.

562
00:37:26,313 --> 00:37:28,473
Mintha emberek lennének
aki szándékosan elrejtette.

563
00:37:28,672 --> 00:37:29,672
Kardnyomok?

564
00:37:29,913 --> 00:37:30,913
Milyen kardnyomok?

565
00:37:33,072 --> 00:37:35,793
Találtunk egy falat a nagynéném házában
kardnyomok borítják.

566
00:37:35,873 --> 00:37:37,393
A kardvívó kardnyomai.

567
00:37:39,032 --> 00:37:42,198
Úgy néz ki, mint Xiangyang bíró
akkoriban elég sunyi volt.

568
00:37:43,512 --> 00:37:45,552
Ha az a kardnyom
az aktában megemlítve,

569
00:37:45,793 --> 00:37:47,136
ez cáfolná az állítást

570
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Jin Xue Wen megölte a nagynénjét
tőrrel.

571
00:37:49,713 --> 00:37:51,278
Szóval eltávolították.

572
00:37:53,873 --> 00:37:57,032
Hogy őszinte legyek, megcáfolva Xu An vallomását
nem lehet nehéz.

573
00:37:58,032 --> 00:38:00,215
Csak muszáj
– kérdezte ismét Jiao asszony.

574
00:38:01,112 --> 00:38:03,889
De Tang Ji számára talán mi vagyunk
már nem kapsz tőle semmit.

575
00:38:03,913 --> 00:38:06,815
Ezen a ponton nagy valószínűséggel az
Én sem bízom Tangban.

576
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,499 --> 00:38:18,639
emlékeztek ketten?
mit mondott nekünk a vadász?

578
00:38:23,472 --> 00:38:25,999
Bár vannak vakmerő párok

579
00:38:26,353 --> 00:38:28,793
aki be mert osonni a hegyek közé.

580
00:38:29,433 --> 00:38:30,873
Eső vagy süt,
semmi sem állítja meg őket.

581
00:38:31,672 --> 00:38:32,672
Mi van ha

582
00:38:34,192 --> 00:38:36,238
nem viccel?

583
00:38:37,992 --> 00:38:39,512
Fiatal pár
amit a vadász említett,

584
00:38:39,642 --> 00:38:41,402
talán ugyanaz a személy
amit Jin Xue Wen látott?

585
00:38:41,913 --> 00:38:43,238
Tang Ji és az a fehér ruhás nő?

586
00:38:44,353 --> 00:38:46,758
Újra látnunk kell a vadászt.

587
00:38:50,913 --> 00:38:54,559
Találkoztam azzal a férfival és nővel
többször együtt.

588
00:38:55,433 --> 00:38:59,152
Általában titokban találkoztak
egy pavilonban abban a hegyi völgyben.

589
00:38:59,913 --> 00:39:02,392
Ők ketten valóban a halálnak udvaroltak.

590
00:39:02,472 --> 00:39:04,176
Akkoriban mindenki súlyosan beteg volt

591
00:39:04,256 --> 00:39:05,959
a hegyekbe hajtva.

592
00:39:06,592 --> 00:39:10,072
Még én is pakolok
és készülj lemenni a hegyről,

593
00:39:10,152 --> 00:39:12,959
de mindkettő
még merj ide jönni.

594
00:39:33,992 --> 00:39:35,398
Hogy néz ki a férfi?

595
00:39:36,592 --> 00:39:38,398
Sok évvel ezelőtt volt.

596
00:39:38,512 --> 00:39:39,592
már nem emlékszem.

597
00:39:39,672 --> 00:39:42,039
Mi van a nővel?
Emlékszel valamire róla?

598
00:39:42,992 --> 00:39:45,718
Róla egy kicsit emlékszem.

599
00:39:45,992 --> 00:39:48,855
Valahányszor jössz,
fátylat viselt.

600
00:39:49,873 --> 00:39:51,313
én soha
tisztán látni az arcát.

601
00:39:51,393 --> 00:39:53,278
De az öltözködéséből ítélve,

602
00:39:53,672 --> 00:39:55,312
nyilvánvalóan gazdag családból származott.

603
00:39:56,072 --> 00:39:57,519
Ha még soha nem láttad az arcát,

604
00:39:57,793 --> 00:40:00,639
akkor hogyan lehetsz biztos benne
mindig ugyanaz a nő?

605
00:40:00,833 --> 00:40:04,678
Mert valahányszor eljön,
ugyanazt a fehér ruhát viselte.

606
00:40:05,472 --> 00:40:08,592
Az alsó
virágszirmokkal hímzett,

607
00:40:08,753 --> 00:40:11,113
mint a lehulló virágok
szétszórva a völgyben.

608
00:40:11,472 --> 00:40:13,919
Valahányszor találkozom azzal az emberrel,

609
00:40:14,152 --> 00:40:15,599
pontosan ugyanazt a ruhát viselte.

610
00:40:15,992 --> 00:40:18,919
Ha nem ő, akkor ki más?

611
00:40:22,273 --> 00:40:23,639
A terep itt egy kicsit egyedi.

612
00:40:24,152 --> 00:40:27,313
Minden tavasszal virágok nyílnak
az egész völgyben és azon túl is.

613
00:40:27,393 --> 00:40:29,369
Aztán késő tavasszal
gyakran erős szél fúj.

614
00:40:29,393 --> 00:40:32,198
A lehullott virágokat elsöpörték
a szél által, és betöltötte az egész eget.

615
00:40:32,592 --> 00:40:34,512
Ez így van
a Feihua-völgy nevet kapta.

616
00:40:34,552 --> 00:40:37,273
Eltekintve a tavasztól, amikor jönnek az emberek
gyere ide gyönyörködni a kilátásban,

617
00:40:37,353 --> 00:40:38,608
szinte egyik sem
aki meglátogatta ezt a helyet.

618
00:40:38,632 --> 00:40:40,632
Ez tényleg a tökéletes hely
titkos találkozókra.

619
00:40:41,393 --> 00:40:44,016
Tang Ji határozottan nem akarta beismerni
az ügy a bíróságon van,

620
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
ezért ragaszkodott hozzá
soha nem látta a nővéremet.

621
00:40:46,873 --> 00:40:49,576
Valószínűleg tényekre támaszkodott
ez a hely távoli és csendes.

622
00:40:49,793 --> 00:40:51,073
Amíg mindent tagad,

623
00:40:51,313 --> 00:40:52,496
senki nem fogja felfedni.

624
00:40:53,552 --> 00:40:56,198
Valószínűleg az a nő
Xiangyang helyi lakosa.

625
00:40:56,672 --> 00:40:59,633
Biztosan látta a látnivalókat
késő tavasszal repülő virágok,

626
00:40:59,713 --> 00:41:01,433
ezért hímezte azt a mintát.

627
00:41:01,873 --> 00:41:02,873
Ha megtaláljuk,

628
00:41:03,072 --> 00:41:05,718
Tang Ji hazugsága kiderülne
önmagában.

629
00:41:05,953 --> 00:41:08,233
De azon túl, hogy tudja
fehér ruhát viselt,

630
00:41:08,313 --> 00:41:09,488
mást nem tudunk róla.

631
00:41:09,512 --> 00:41:10,806
Hogyan találhatjuk meg?

632
00:41:11,592 --> 00:41:13,798
A vadász azt mondta
15 évig nem jelent meg.

633
00:41:14,192 --> 00:41:15,712
Mi van, ha tényleg az
elkapta a betegséget?

634
00:41:16,313 --> 00:41:17,496
Még ne veszítse el a reményt.

635
00:41:17,753 --> 00:41:19,959
Hímzés minta a ruhán
egy nyom.

636
00:41:20,552 --> 00:41:23,079
Menjünk vissza és csodálkozzunk
hímzőboltokba.

637
00:41:28,072 --> 00:41:30,552
Ha be tudjuk azonosítani a gyógynövényeket
amit a bátyám gyűjtött annak idején,

638
00:41:30,632 --> 00:41:32,718
az is bebizonyítja
nem ő találta ki a történetet.

639
00:41:33,472 --> 00:41:34,793
Menjünk vissza a régi házba

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,088
és nézd meg az orvosi könyveket
hogy a húgod általában olvas.

641
00:41:37,112 --> 00:41:40,496
Talán találunk gyógynövényeket
amelyet csak éjszaka lehet bevenni.

642
00:42:13,913 --> 00:42:16,033
Fiatal Mester, ezek az orvosi könyvek
még menthető.

643
00:42:45,472 --> 00:42:46,496
mit titkolsz?

644
00:42:47,592 --> 00:42:49,318
Keresed

645
00:42:49,632 --> 00:42:50,919
megint az a dolog?

646
00:42:51,072 --> 00:42:53,048
Nagyon hozzáértő vagy
az Ön korú gyerekeknek.

647
00:42:53,072 --> 00:42:55,592
Mikor mész gyakorolni
helyes a tűtechnikád?

648
00:42:55,632 --> 00:42:57,432
Mindjárt itt a Suwen-torna.

649
00:42:57,512 --> 00:43:00,519
Az egész klán ott lesz nézni.

650
00:43:00,753 --> 00:43:02,193
Ne szégyelld magad.

651
00:43:02,273 --> 00:43:03,273
Bai,

652
00:43:03,400 --> 00:43:07,046
Meg fogom nyerni az első helyet
a Suwen Tornán.